'Harry Potterri ... bizirik geratutako mu-tikoari!'
Dit lijkt in de inhoudsopgave van Salon een volstrekt oninteressant artikel, maar is leuk om te lezen vanwege:
- Ooit wel eens iemand Baskisch horen spreken? Nog nooit zo iets lelijks gehoord.
- "For sociolinguistic accuracy with colorful expressions one would need to know where the ladies are from. For example, Spaniards -- as opposed to Mexicans -- don't shy away from the jaw-droppingly blasphemous 'Me cago en el coño de la madre de dios,' which I blush to render faithfully as 'I s--t in the c--t of the mother of God.' "
- Een nieuwe term voor het Woordenboek van de 21e eeuw: "Lola Rennt-rood"